♫ Sedikit jarak, sedikit cinta, agaknya menarik. ♫
♫ Siapa yang bersikeras bertahan sampai akhir? ♫
♫ Hembusan kabut samar-samar, jejak kaki siapakah itu? ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang hujan pun reda ♫
♫ Saat kau datang, aku pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan yang menyuburkan turun ♫
♫ tapi jatuh berantakan dan semuanya hilang ♫
♫ Hujan telah reda ♫
Episode 13
Rupanya dia sangat berkabung saat ini.
Jadi sang ahli menghitungnya sangat lama, dan dia muncul membawa tiga tanggal ini.
Ahli ini bilang jika mereka tidak menikah dalam tiga tanggal ini, mereka takkan pernah bisa menikah lagi.
Kalau begitu suruh saja mereka cepat-cepat menikah.
Kau tak mengerti maksud utamaku?
Maksud utama?
Maksud utamanya adalah pernikahan...
Pernikahan itu urusan besar. Bukankah menurutmu sangat menyedihkan terburu-buru menikah?
Ibu Zhou sayang,
semenjak Ibu memberikannya nama panggilan (Bi Ai) ini, kehidupan tragisnya sudah ditakdirkan.
Jadi kau bilang ini salahku?
Itu saat kalian masih kecil, berkeliaran di jalan ke sana kemari...dan berkata
nama adikku sudah dipilihkan. Namanya Jiu Bi Ai.
Hei, Ibu yang menyuruhku memberikannya nama jelek agar hidupnya lebih baik dan sekarang Ibu menyalahkanku!
Hei, itu salahmu. Kau membawa adikmu berkeliaran ke jalanan...
Lupakan saja. Aku sangat lelah bicara denganmu. Aku akan membawa bento ke tempat kerja Ayahmu nanti.
Ibu Zhou, hati-hati di jalan.
Tanggal 8 Januari.
Ya.
Tanggal 20 Januari.
- Dan...- Sudah saatnya pulang.
Jangan menggangguku!
Tanggal 23 Januari.
Tiga tanggal ini. Sudah kau tandai?
- Restoran, bergegaslah dan---- Kenapa sangat terburu-buru? Aku akan memberitahukannya pelan-pelan, oke.
- Xiang Zai.- Ada apa?
Kau punya waktu besok? Aku ingin mengeriting rambutku.
- Baiklah.- Jiu Bi Ai akan menikah.
Sungguh? Selamat!
Terima kasih. Aku akan sibuk.
Oke, sampai jumpa.
Jangan lupa janji besok!
Hei.
Ini aku.
Kau coba-coba menakut-nakutiku?
Kau pasti seekor kucing.
Aih, aku bicara seharian dan hampir menangis.
Oh ya, kenapa tiba-tiba kau kemari?
Tidak...
Halo?
Dia baru saja pulang.
Bagaimana keadaannya?
Tanggal 20?
Dia tak punya waktu tanggal 23.
Banyak sekali yang harus dilakukan di sana-sini, tiga hari itu pengaruhnya besar sekali.
Sungguh? Setidaknya 15 meja.
Ganjaran yang tidak kau dapatkan saat menikah waktu itu, aku ingin kali ini semuanya kembali.
Berapa banyak?
Apa? Secepat itu?
Baiklah... Aku akan bicara pada mereka.
Oke, sampai jumpa.
Tentang jamuan makan,
harganya 9 ribu per meja,
12 ribu per meja, dan 16 ribu per meja. Kau mau yang mana?
Karena ahli ramal itu bilang,
aku menghemat sejuta untukmu. Menikah sajalah dulu.
Ada tempat di restoran itu tanggal 20.
Wajah apa yang kau tunjukkan? Apa yang ingin kau katakan?
Apakah terjadi sesuatu pada Zhou Ji Wei?
Tidak.
Dia hamil?
Kenapa tidak bilang saja! Aku sangat gelisah ingin tahu apa yang terjadi!
Bisakah...
Ibu Zhou memberikanku waktu 2 tahun lagi?
Aku sering berdiri di sini dan melihat ke seberang.
Rasanya seperti setelah melintasi jalan yang membentang ini, kebahagiaan akan datang.
Tapi bentangan jalan ini sulit sekali diseberangi.
Kau akan bisa menyeberanginya suatu hari nanti.
Bisa.
Ya! Sekaranglah saatnya!
Apa?
Halo, Ah Bing?
Kau di mana?
Aku di sini.
Wow, kau lamban sekali!
Sulit mencari tempat parkir di sini.
Aku kan sudah bilang berangkatlah dari rumah lebih awal.
Baiklah, ayo.
- Ke mana kita pergi?- Kita akan menyeberangi jalan.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba gaun pengantin.
Tapi aku dan Dai Yao Qi masih belum membicarakannya...
Aku kan sudah bilang tidak usah memberitahukannya.
Tidak, kami harus menghitung biaya atau semacamnya...
Dananya terbatas.
Ini hadiah dari kami bertiga.
- Aku tidak akan memberikan angpauw lagi.- Cepat, kalau tidak kita harus menunggu lama lampunya hijau lagi.
Ayo.
Kudengar kebahagiaan berada pas di seberangku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple in Your Eye Team @Viki
Dai Yao Qi!
Aku tak tahu siapa yang bilang padaku
kalau kau tak bisa menjadi penyair,
maka hiduplah seperti sebuah sajak.
Seseorang mencintaimu.
Selamat pagi, Kak Mei.
Kau, kan?
Apa?
Kak Mei, aku tak bermaksud menyakitimu tapi aku hanya ingin bilang padamu bahwa
seseorang menyukaimu. Siapa dia?
Aku tanya.
Aku?
Apa kau tahu bercanda soal beginian sangat menyakitkan?
Oh, kau pikir ini tulisanku? Bukan!
Aku tidak menulisnya.
Lihat, ini bukan tulisanku.Tapi kita sangat biasa.
Orang biasa tak bisa hidup seperti sebuah sajak.
Lalu siapa?
Maka setidaknya biarkan kami hidup seperti tokoh dalam sajak.
Kak Mei, "cinta" ini
dan "cinta" ini.
Hei.
Tapi "mei" ini dan...
"mei" ini...
Jadi, kau akan menjadi kata yang mana?
♫ Di depan jendela, merasa sedih setelah bahagia, kita saling berhadapan dalam diam ♫
♫ Menatapi ujung jari kita, kata-kata hilang dalam mulut kita, karena kejahatan cinta ♫
♫ Mengikuti pandangan, kembali ke masa lalu, sepetak lahan terlantar ♫
♫ Kuragu berlama-lama, khawatir air mata mengalir, kejahatan apa yang menimpa satu-satunya cinta ♫
♫ Dan aku si burung hitam ♫
♫ Hidup di waktu malam, hanya orang-orang kesepian yang melihatku ♫
♫Hu hu... Hu hu... Hu hu... ♫
♫ Di depan jendela, kebahagiaan yang sama, berjuang melawan ramalan ♫
♫ dengan gila memperingatkan, orang-orang yang dimabuk cinta, tidak melakukan kejahatan lagi demi cinta ♫
♫ Mengikuti kaki langit, kuhanya bisa bergerak maju ♫
Jangan takut.
Aku akan menemanimu.
Karena aku adikmu.
Terima kasih.
Tapi, sayangnya dunia ini terlalu besar.
Banyak hal yang bisa diucapkan, tapi tak bisa dilakukan.
Kau akan menjemputku usai bekerja hari ini?
Dai Yao Qi.
Daai Yaao Qiii.
DAI YAO QI!
Kenapa dia tidak menjawab?
Kau sangat diberkati.
Selama-lamanya, Dai Yao Qi bekerja sangat keras.
♫ Angin datang hujan pun reda ♫
Zhou Bei Ai
Dai Yao Qi, ini keajaiban, kan?
Ada gaun pengantin yang sebetulnya pas untukku.
Apakah ini terlalu terbuka? Kau suka?
Sembilan juta itu jumlah uang yang takkan pernah bisa kau lunasi, kau harus memikirkannya?
Tentu kau harus mendengarkan pengacara, serahkan saja warisan itu.
Hukum sudah mati.
Tapi hati manusia masih hidup.
Ibu Zhou tahu, demi uang-lah seseorang bekerja keras.
Tanpa perasaan tidak peduli seperti ini, menjalani hidupmu sendiri.
Seandainya itu dirimu, bisakah kau melakukannya?
Makanya, aku menyuruhmu lebih egois. Bukankah kau bilang sudah tahu?
Apakah...
kita benar-benar harus...
menjalani hidup dengan egois?
Ada gaun pengantin yang sebetulnya pas untukku. Apakah ini terlalu terbuka?
Demi uang itulah mereka bekerja keras.
Jika aku tak bertanggungjawab, apa yang harus kulakukan?
Juga, jangan biarkan Zhou Ji Wei menjadi seperti Ibuku?
Makanya aku tak boleh seperti Ayahku dan tidak membayar kembali orang-orang itu.
Jadi, tolong berikan aku waktu 2 tahun lagi.
Akan kucari sebuah jalan.
Bagaimana kau akan membayarnya kembali?
Bagaimana mungkin kau melunasinya?
Dua tahun, 24 bulan, kau harus mengembalikan 9 juta.
Kau harus memperoleh sedikitnya 3 juta per bulan, kau punya jalan?
Oke. Kau peroleh 5 tahun.
Kau harus dapatkan 1 juta setiap bulannya, apakah kau akan mencuri uang?
Atau kau ingin Zhou Ji Wei menunggumu 10 tahun lagi, lalu makan bubur denganmu setiap hari?
Egois sekali!
Itu sebabnya aku tak mengerti.
Hukum memberikanmu jalan untuk melarikan diri, jadi kenapa kau tidak kabur?
Bagi orang lain, kau tidak egois tapi sangat egois terhadap Ji Wei.
Kenapa kau tak bisa menjadi orang jahat tak berperasaan baginya?
Tak bisakah kau biarkan aku menjadi orang baik?
Bertanggungjawab pada Zhou Ji Wei dan pada mereka.
Baiklah.
Karena Zhou Ji Wei sangat mencintaimu,
tentu saja kau bisa membebaninya.
Apakah ini memberatkan?
Bukankah setidaknya ada
secuil kebahagiaan?
Kau mengatakan sejenis kebahagiaan di mana kau mengkhawatirkan soal uang setiap hari?
Kau pikir pernikahan itu hanya tentang dua orang yang tinggal bersama dan menjalani hidup bahagia selama-lamanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple in Your Eye Team @Viki
Aku tahu kau orang baik.
Sayang, kau hanya Dai Yao Qi.
ibu Zhou,
apa yang harus kulakukan?
Jangan bertanya padaku.
Tanya dirimu sendiri.
Seandainya kau adalah saudara kandung Zhou Ji Wei,
kehidupan seperti apa yang kau inginkan dijalani adikmu?
Aku tak bisa mengendalikan Zhou Ji Wei.
Kau juga tak bisa.
Kau harus mendaki gunung dan pergi ke lautan...
Dia hanya akan mengikutimu.
Dia putuskan menjalani hidup susah ini karena inilah nasibnya.
Tapi sebagai Ibunya,
kumohon...
♫
Jika kau tak bisa kejam pada orang lain, kenapa kau tak bisa melepaskan Zhou Ji Wei?
♫
Apakah ini terlalu terbuka? Kau suka?
♫
Ibu Zhou.
Aku sangat mencintai Zhou Ji Wei.
♫
Kalau begitu jangan sakiti dia.
Tapi berdoalah semoga dia beruntung.
Akan kubiarkan dia benar-benar melepas harapan.
Membiarkannya menemukan kebahagiaan sejati dengan orang lain.
♫ Aku bertanggungjawab akan kebahagiaanmu ♫
♫ Tak ada salahnya menangis dan kau pantas mendapatkan kebaikan hatiku ♫
Dai Yao Qi, ini keajaiban, kan? Ada gaun pengantin yang sebetulnya pas untukku.
Apakah ini terlalu terbuka? Kau suka?
Dai Yao Qi, ini keajaiban, kan? Ada gaun pengantin yang sebetulnya pas untukku.
Apakah ini terlalu terbuka? Kau suka?
Dai Yao Qi, ini keajaiban, kan? Ada gaun pengantin yang sebetulnya pas untukku.
Apakah ini terlalu terbuka? Kau suka?
Kau pulang?!
Aku sangat merindukanmu.
Kau pasti lelah.
Ya.
Kalau begitu kau mau melakukannya sebentar?
Baiklah.
Kau mau kupijat atau bermain games?
Atau...
Jujur atau berani.
Berani apa?
Hmm...
Tak peduli dengan perkataan orang lain.
Kau harus melakukannya.
Kalau begitu aku memilih apa yang hatimu katakan padamu.
Hmm.
Seandainya...
Aku hidup bersamamu karena dirimu tapi aku tidak bahagia,
apakah kau akan meninggalkanku?
Seandainya, karena bersamamu,
membuatku sangat tidak bahagia,
maukah kau meninggalkanku?
Apakah aku membuatmu tersinggung?
Itukah sebabnya kau pergi?
Apakah kau bicara soal gaun pengantin?
Aku juga tak mau buang-buang uang. Tapi Kak Mei dan Ah Bing ingin memberikannya padaku sebagai hadiah.
Jujur.
Apakah diriku yang membuatmu tidak bahagia,
atau apakah karena bersamaku kau tidak bahagia?
Adakah bedanya?
Jadi singkatnya aku membuatmu tidak bahagia?
Ya.
Baiklah. Untuk membuatmu bahagia,
aku rela merasa sangat tidak bahagia.
Aku akan bekerja keras meninggalkanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple in Your Eye Team @Viki
Kalau begitu aku akan memilih jujur.
Baru pertama kali kau memilih jujur.
Belakangan ini, aku sangat tidak bahagia.
Karena aku merasa,
menjadi orang yang cuma memiliki koneksi, bukan teman.
Kau tahu tidak?
Xiao Se,
sebetulnya anak di luar pernikahan ayahnya..
karena dia, Ibunya yang bintang terkenal itu melakukan bunuh diri.
Jadi identitasnya,
dikorek-korek majalah gosip.
Jadi Xiao Se punya Ayah yang kaya raya.
Tapi sebetulnya,
tak ada seorang pun dalam keluarga itu yang menerima dia.
Mereka berharap Xiao Se enyah dari dunia mereka.
Jadi waktu kau bilang,
ayah Xiao Se bicara dengan senang denganmu,
dan mentraktirmu makan steik,
apakah itu bohong?
Sebetulnya kau membantuku.
Kalau tidak, anak haram seperti diriku,
takkan pernah bisa mendapatkan harta ayahku.
Pernikahanmu dan Xiao Pang,
aku ragu bisa menghadirinya.
Xiao Se, karena diriku,
pergi ke Australia,
mengganti seluruh polis asuransi keluarganya.
Dia selalu menganggapku seperti saudara kandung.
Dia takut kesepian,
karena ini mengingatkannya pada hari Ibunya bunuh diri.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Lalu ada Xiao Shuang, si anak Ibu.
Apa kau tahu rumah ini dan restoran Yakitori itu,
sejak hari pertama aku bertemu dengannya,
dia menyewakannya padaku dengan harga yang sangat murah?
Terutama dalam 8 bulan ini,
dia tidak mengutip sepeser pun uang sewanya.
Ibu tidak bilang semuanya itu soal uang,
tapi uang sangat penting.
Uang adalah segala-galanya.
Uang sewa mereka sudah sangat murah,
dia masih berani meminta kita mencarikannya asuransi?
Aku sering makan gratis di restorannya. Aku tidak membayar makanannya sama sekali.
Toh, kami berteman. Kami harus saling membantu.
Itu tidak masuk akal. Sekalipun dia teman dekatmu, kau harus memperhitungkan semuanya.
Baiklah, kalau begitu bagaimana jika aku dikelilingi sekelompok berandalan sekarang,
apakah uang atau teman yang akan menyelamatkanku?
Itu sebabnya Ibu menyuruhmu
jangan keluar sampai larut malam.
Apakah hidup tanpa kesenangan bisa disebut hidup?
Apakah hidup tanpa teman bisa dikatakan hidup?
Kalau begitu buat apa aku hidup?
Amit-amit! Jangan bilang begitu.
Bu, kalau begitu biarkan aku menjalani hidupku sendiri.
Kak Qi dulunya berteman dengan preman.
Apa?
Kalau aku mendapat dukungannya, maka aku bisa bersenang-senang tanpa merasa khawatir.
Maksudmu dia itu penjahat terkenal?
Ya, sangat. Semua orang kenal Kak Qi.
Kalau begitu, apakah dia akan melakukan sesuatu padamu jika kau menolak membeli asuransi untuknya?
Itu sebabnya...
Tuh kan? Aku sudah bilang
jangan berteman dengan orang jahat. Sekarang kau lihat--
Oke. Oke.
Kalau begitu biarkan aku menemuinya dan bicara.
Kupikir... mereka membeli asuransimu secara sukarela.
Xiao Feng juga.
Umur 19 tahun,
dia menjalani operasi otak, dan hampir saja tidak selamat.
Mentang-mentang dia memainkan teleponnya dengan santai sepanjang hari,
bukan berarti dia tidak khawatir kalau-kalau kondisinya akan kambuh lagi.
Selamat Hari Ibu!
Anak baik.
Hei. Mana darimu?
Aku akan peringatkan dulu, hadiahku tahun ini
luar biasa mahal.
Jangan kaget.
Hakim saja tidak membuatku takut,
kau pikir kau akan membuatku takut?
Kau tidak membeli rumah, kan?
Norak.
Bu.
Aku akan bekerja keras dan meneruskan hidup.
Seandainya,
Ibu tahu,
jika orang yang berasuransi menderita penyakit parah,
asuransinya akan lebih mahal.
Jadi...
Aku hanya bertanggungjawab menandatangani dokumennya. Sisanya,
Bu, aku harus mengandalkan Ibu sepenuhnya.
Aku merasa sangat jahat.
Mendapatkan uang saja yang kupikirkan sekarang.
Aku ini pengecut.
Kalau begitu berhenti saja, ya?
Tabungan kita sudah hampir satu juta.
Serahkan sisanya padaku.
Kau bisa kembali ke restoran.
Saat restoran menghadapi masa tersulit, aku mengkhianati Ah Guang dan yang lainnya.
Bagaimana bisa aku kembali?
Kalau begitu,
kalau begitu...
Kalau begitu aku bisa kerja!
Beristirahatlah sejenak.
Terus? Aku kehilangan hidup yang ingin kujalani.
Aku suka bagaimana saudara-saudaraku
berjuang demi bisnis kecil ini dengan seluruh kemampuan kami.
Aku suka saudara-saudaraku datang dan makan gratis tanpa bayar.
Aku suka menjadi pimpinan dan tidak menjadi beban mereka.
Kau paham?
Aku paham.
Jadi yang dikatakan Ibumu benar.
Aku harus belajar egois.
Seandainya kau saudara kandung Zhou Ji Wei,
kehidupan seperti apa yang kau inginkan untuk dijalani adikmu?
Seharusnya aku agak egois, kan?
Baiklah, kau bisa berbuat sesukamu.
Zhou Ji Wei,
bisakah kau mengembalikan kehidupan yang kuinginkan?
♫ Akulah yang menghampiri api...♫
Apa maksudmu?
Apakah kau belum sadar ketidakbahagiaanku
karena dirimu?
♫
Jadi berhentilah menyeretku.
Karena Zhou Ji Wei sangat mencintaimu, kau bisa menjadi beban.
Aku tahu kau orang baik, tapi sayangnya,
kau cuma Dai Yao Qi.
Maaf...
Kupikir aku bisa memberikanmu kebahagiaan.
♫
Aku tak bisa mencegahnya.
Aku hanyalah si sialan Dai Yao Qi.
Apa yang terjadi?
Pasti ada yang tidak beres, kan?
Kenapa kau mengatakan hal sebaliknya?
♫
Sudah cukup kujalani hidup begini.
Lepaskan aku, ya?
Ibu Zhou, aku sangat mencintai Zhou Ji Wei.
Kalau begitu jangan menyakitinya.
♫ Bagaimana kupendam hasratku? ♫
Restui dia.
Biarkan dia melupakanmu.
Biarkan dia menemukan orang lain, kebahagiaan sejatinya.
Sungguh.
Tolong, lupakan aku.
Tidak mau!
Tidak mau! Aku ingin bersamamu!
Kalau kau akan jatuh, kita harus melakukannya bersama-sama.
Bukankah bagus meninggalkan seluruh kenangan sampai di sini?
Aku tak mau sampai membencimu,
menyalahkanmu atau membencimu di masa mendatang.
Aku tak mau melakukannya.
Aku akan berusaha keras agar kau tak membenciku.
Aku akan berusaha keras agar kau tidak mengeluh tentang diriku.
Aku akan berusaha mati-matian.
Haruskah aku mencari pekerjaan bergaji lebih tinggi?
Aku akan memberimu makan. Aku bisa melakukannya, sungguh.
Kau takkan bahagia.
Belum lagi memangnya aku mau membiarkanmu memberiku makan dan mengorbankan diri.
Karena aku akan merasa lebih tidak bahagia lagi!
Kau juga mengetahuinya.
Aku suka menjadi bos besar. Aku suka memaksakan kehendak.
Seperti itulah aku. Aku takkan pernah berubah.
Dan,
cinta hanyalah...
bagaikan pakaian dan air mata.
Seluruh pemberian dan pengorbanan
hanya akan menghabiskan
semua masa-masa indah.
Jadi kenapa tidak
meninggalkan semua masa-masa indah di sini?
Bisakah kau putus denganku baik-baik?
Aku ingin bersamamu, bagaimanapun juga!
Meskipun aku akan sangat tidak bahagia,
aku akan berusaha keras meninggalkanmu.
Kau barusan mengucapkannya, bukan?
Kau sudah berjanji. Kau mengatakannya.
Jadi apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kau ingin aku egois
atau kau ingin egois?
Kau tidak tidur kemarin.
Kau berniat tidak tidur lagi malam ini?
Urus saja urusanmu sendiri.
Baiklah, beritahukan.
Apa yang terjadi?
Berhentilah memendamnya.
Hah?
Sebetulnya, aku merasa sangat kejam.
Tapi kalau tidak, lalu harus bagaimana?
Sebentar. Bisakah kau ceritakan dari awal?
Aku bingung
jika kau mulai dari tengah-tengah.
Yao Qi dalam kesulitan.
Akankah kau mengingatku?
Tentu.
Kau selalu menjadi adik terbaikku.
Lalu akankah kau jalani hidup yang kau sukai?
Tentu.
Akankah kau bahagia?
Sudah kuputuskan meninggalkanmu.
Mulai hari ini.
Katakan sesuatu.
Aku sudah ceritakan seluruh kisahnya. Kenapa kau diam?
Kau ingin aku berkata apa?
Marahi aku karena bersikap egois.
Kau sangat egois.
Sebetulnya kau tahu Yao Qi itu anak baik.
Dia mau bertanggungjawab demi orang lain.
Dia pasti akan bertanggungjawab pada Ji Wei.
Bagaimanapun, sebagai orang tua,
kita menjalani hidup demi anak-anak kita.
Bisa menyelesaikan masalah mereka,
merupakan kebahagiaan kita yang terbesar.
Dalam hidupku selanjutnya,
aku tak mau jadi Ibu lagi.
Aku sudah menghitung uang untuk pensiun.
Aku punya uang hampir 3 ribu.
Akan kusimpan sedikit untuk mahar Ji Xuan.
Syukurlah Ji Ru tidak membuat kita khawatir.
Kita harus berikan sisanya untuk membantu Yao Qi.
Aku punya sekitar 2 ribu di sini.
Wow! Sebanyak itu?
Apa lagi, kau pikir ini palsu?
Benar.
Tapi masih belum cukup.
Jangan khawatir. Karena Yao Qi sangat tulus,
bicaralah baik-baik dengannya. Aku yakin dia sanggup mengembalikannya pelan-pelan.
Tapi bagaimana kalau kita semakin tua,
dan tak ada orang yang merawat kita?
Jika hari seperti ini tiba, aku akan mengemis makanan di jalanan denganmu.
Menyedihkan sekali!
Kau tersentuh, kan?
Karena kesedihan nyata, maka
kebahagiaan lebih terlihat seperti kebahagiaan.
Ini, baiklah.
Bisakah kau pergi tidur sekarang?
Aiya!
Aku harus menghubungi Yao Qi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple in Your Eye Team @Viki
Namaku Zhou Bei Ai.
Ibuku bilang dengan nama panggilan ini,
hidupku akan terhindar dari rintangan mengerikan.
♫ Hembusan asap samar-samar, jejak kaki siapakah yang tertinggal? ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Aku sendiri di cakrawala nan luas ini ♫
Jiu Bi Ai, di mana Yao Qi?
♫ Angin datang hujan pun reda ♫
Di dunia ini, banyak sekali kisah-kisah sedih.
Dan kebanyakan kita berserah diri pada Yang Maha Kuasa,
memberikan kita rumah dan orang-orang yang mencintai kita.
Terima kasih, harganya NT $120.
Untuk kejadian yang agak menyedihkan itu,
Maaf, ini...
Aku ingin mengirimkannya pada seorang wanita yang berulang tahun hari ini.
Oh, pacarmu berulangtahun?
Orang-orang itu dan hal-hal yang memberikan kesan mendalam dalam hidup kita...
Tidak, aku belum menyatakan cinta padanya.
Itu... aku khawatir dia mungkin menolak.
Jangan khawatir. Kami sangat perhatian.
Mungkin ini seperti sosis kecil yang tersembunyi di dalam sosis besar.
Tiram yang berada dalam telur dadar tiram.
Yang membuat rasanya lebih enak.
Xu Xia Qie, apa kau tahu
hidupmu indah?
Dicintai seseorang merupakan berkah.
Apakah ini Nn. Xu?
Ini saya. Saya kurir dari Kantor Pos Panda Hitam.
Ini kali ke-4 saya datang.
Jika Anda akan menolak parselnya, saya tetap datang lain kali.
Karena Tn. Chen sudah bersumpah.
Saya rasa dia itu pria baik.
Entah Anda menyukainya atau tidak, ini toh ketulusannya.
Saya merasakannya...
Tunggu sebentar.
Terima kasih!
Saya berterimakasih atas nama Tn. Chen.
♫ lynnmayc*, panda_ssi*, cindy_yan_3*, ippy*, yycee, angelica_11_2, mita84, cuttieangel, harpuna, sammy1575
♫
Beritahukan. Siapa yang membully-mu?
Aku akan menghajarnya.
Dia pria
yang rambutnya lurus.
Kau suka memakai pulpen untuk mengintip orang.
Kau suka bicara tidak jelas.
Kau suka keras kepala.
Kau suka membuatku tak bisa mencarimu.
Ada yang bilang dia berada di Australia.
Hei! Cowok ini benar-benar kelihatan seperti dia.
Menurutku sih masuk akal.
Ada yang bilang dia pergi naik perahu.
Ada yang bilang Pak Zheng meninggal dunia.
Ada yang bilang sejumlah uang ditinggalkan dan putrinya dikirimkan ke pusat perawatan.
Oke, hampir selesai. Kau bisa minta suamimu berdiri di tempatnya sekarang.
Dia sudah di jalan.
Apa? Lalu kapan dia sampai?
Mungkin setahun?
Atau mungkin 3 tahun? Atau 5 tahun.
Bagaimanapun, dia bisa dicari.
Tidak apa. Kau bisa mengambil fotoku dulu.
Foto aku saja dulu.
Kembangkan.
Di depan sini.
Kelihatan elegan.
Ada perbedaan umur 10 tahun di antara keduanya.
Umur bukan masalah. Dia menyukai imutnya Kak Mei.
Aku sangat bahagia untuk Kak Mei.
Bagaimana denganmu?
Setelah tahu hal sebenarnya, kau sudah memaafkan dia?
Saat Ibuku memberitahukan yang sebenarnya, aku sangat marah.
Aku sangat marah karena dia pergi dan tidak membiarkanku jatuh bersamanya.
Tapi aku juga tahu seperti itulah dia.
Jadi memaafkan bukan masalah.
Aku cuma mencintainya.
Benar.
Begitulah dia.
Jadi kau masih menunggunya?
Aku menunggu diriku sendiri.
Untuk melupakannya?
Aku tak bisa melupakannya.
Aku menunggu diriku percaya
bahwa semuanya sudah berlalu.
Baiklah.
Aku tenang kalau begitu.
Jangan cemas!
Pelan-pelan aku semakin membaik.
Baik.
Kau harus ingat apapun yang terjadi,
kau bisa menghubungiku, oke?
♫ Alarm jam berdering di pagi hari ketika kupulang dengan bis di malam hari ♫
♫ Mengisi kebutuhan sehari-hariku ♫
♫di supermarket cukup sekali seminggu ♫
♫ Mungkin kumasih menaruh kesepianku di jendela dalam waktu yang sangat lama ♫
Teganya kau membohongiku?♫ Kau pasti menertawakanku ♫
♫ untuk pengalamanku yang tak tergantikan ♫
♫ Ku takkan memikirkanmu lagi ♫
♫ saat kubangun ♫
♫ Kutakkan menyalahkanmu lagi ♫
♫ dan menikmati makan malam sendiri ♫
♫ Saat kuperlukan pelukan...♫
Maaf. Ini aku...
Kenapa minta maaf?
Kenapa kemari?
Aku sedang melakukan tugas pekerjaan
dan berpikir mampir untuk menjengukmu.
Kau baik sekali.
Bukan masalah besar.
Tak percaya.
Kau masih ingat buku itu?
Buku apa?
"Hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan orang pintar."
Kenapa memangnya?
Ada bab yang menyebutkan,
jangan pernah menunjukkan hal-hal, yang tidak mendukungmu.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan semua ini?
Diriku di waktu itu, takkan pernah mengatakan ini padamu.
Ada apa?
Aku menyelidiki informasi lintah daratnya,
dan catatan hutang Dai Yao Qi.
Semestinya dia...
di Taiwan saat ini.
Mungkin ini karena putrinya Pak Zheng,
dia menjenguknya tiap bulan di tanggal 5.
Kau bisa coba pergi ke sana
tanggal 5 bulan depan.
Apakah kau mencari Zheng Ling Dang?
Ya, benar.
Dia sudah meninggalkan kami.
Apakah seseorang membawanya pergi?
Ya, Tn. Dai membawanya.
Lalu...
apakah Tn. Dai baik-baik saja?
Ya, dia pria yang baik.
Ya, dia pria yang baik. Dia pria yang baik...
Aku sedang dalam perjalanan.
Ini bukan jalanmu sama sekali.
Dia benar-benar mencintaimu.
Itu sebabnya dia begitu brutal.
Tapi, hal ini mulai membuatku khawatir.
Aku khawatir, betapa sulitnya kuharus bekerja agar membuatmu mencintaiku
tapi aku tak mau mengaku kalah mudah.
Jadi aku akan terus bekerja keras,
kau tunggu saja.
Mulai hari ini,
kucoba mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu
dan Dai Yao Qi.
Selamat datang.
Kau masih sama.
Aku sudah mengamankan tempatmu yang dulu, silakan duduk.
Roti dengan sosis besar dan semangkuk kecil sup.
Kenapa kau begitu efisien hari ini?
Kulihat sudah hampir tiba saatnya, jadi kubuatkan dulu untukmu.
Terima kasih, Guangguang.
Tapi diam-diam kutandai tanggal 17 tiap bulan,
cuma di hari itu, aku bisa dengan bebas melepas rinduku pada Dai Yao Qi.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Baik.
Kau tidak bohong.
Bagaimana kabar kalian?
Kami merasa sangat baik setelah bertemu dirimu.
Dasar mulut manis.
Baiklah, aku akan bersibuk ria.
Apa kau masih ingat
cerita yang kuberitahukan padamu tentang kepergian selamanya di Tembok Besar?
Pria dan wanita yang berjanji, tapi melewatkan kesempatan dan tak pernah saling bertemu?
Setelah bertahun-tahun,
wanita itu datang dengan ide lain,
menggunakan setiap waktu 5 menit, menatap orang yang benar-benar tidak dikenal.
Tiap 5 menit,
sepasang demi sepasang mata orang yang tak dikenal. Menceritakan kisahnya dalam diam.
Suatu hari, sosok yang sangat akrab,
berjalan menuju sang wanita yang sedang menatap.
Dia rupanya, belahan jiwa sang wanita.
Mereka saling menatap,
selama 5 menit,
dalam diam,
dalam penyesalan.
Dai Yao Qi, kita harus bersatu lagi.
Mungkin di tahun 2025,
(Bersatu lagi) Kita harus bersatu lagi... mungkin di tahun 2025.
Terima kasih sudah menyaksikan Apple in Your Eye.
Terima kasih khususnya pada staf channel.
Manager Channel: Beccah dan sweetlola.Moderator bahasa Inggris: Beccah dan lynnmayc.
Moderator: doramasasiaticos2, kobolt, xi2ngm1o, panda_ssi, klaudiotta, blu3love, sakibashi, beckyk, geegee, mag11, abracadabrax3, michael9696.
Segmenters/Timing: mihaelagh, amypun, b3love, dave06, ginagirlgfh. Edit akhir oleh: Beccah.
Subber Mandarin- Bahasa inggris: lynnmayc*, panda_ssi*, cindy_yan_3*, ippy*, yycee, angelica_11_2, mita84, cuttieangel, harpuna, sammy1575.